2008年07月25日(金) 10:04
「ゴーイン・バック・トゥ・チャイナ」はオランダのバンド、ディーゼルのヒット曲。
日本では1980年に新人、鹿取洋子がデビュー曲としてカバー。両者とも日本ではまったくの無名のアーチストでありながら、楽曲の良さや当時の世界的なディスコ・ブームもあり、スマッシュ・ヒットを記録しました。
・ディーゼル盤（オリコン最高48位／5.4万枚）＊オランダでもトップ40ヒット程度だったようです
・鹿取洋子盤（オリコン最高42位／7.8万枚）
↓ディーゼル
オリジナルはずっしりとビートが効いたロックですが、鹿取バージョンではソフト・ディスコ風になっています。
鹿取容子バージョンの動画もありましたので、追加アップしました。
新人賞受賞のテレビ番組でしょうか。最初は涙ぐんで歌になっていません。
それよりも、後ろにいる河合奈保子とか松田聖子が気になって仕方ありません！
日本では1980年に新人、鹿取洋子がデビュー曲としてカバー。両者とも日本ではまったくの無名のアーチストでありながら、楽曲の良さや当時の世界的なディスコ・ブームもあり、スマッシュ・ヒットを記録しました。
・ディーゼル盤（オリコン最高48位／5.4万枚）＊オランダでもトップ40ヒット程度だったようです
・鹿取洋子盤（オリコン最高42位／7.8万枚）
↓ディーゼル
オリジナルはずっしりとビートが効いたロックですが、鹿取バージョンではソフト・ディスコ風になっています。
鹿取容子バージョンの動画もありましたので、追加アップしました。
新人賞受賞のテレビ番組でしょうか。最初は涙ぐんで歌になっていません。
それよりも、後ろにいる河合奈保子とか松田聖子が気になって仕方ありません！
BeNさん、こんにちは。
「ゴーイン・バック・トゥ・チャイナ」、私も好きなナンバーです。
どっちかというと鹿取洋子のヴァージョンのほうが好きでしたねー。
「今夜つれていかれたいチャイナ！」ってフレーズはオリジナルを超えてると思うのは私だけでしょうか？（笑）
でも新人賞を取ったのに完全に一発屋でしたねー。
「ゴーイン・バック・トゥ・チャイナ」、私も好きなナンバーです。
どっちかというと鹿取洋子のヴァージョンのほうが好きでしたねー。
「今夜つれていかれたいチャイナ！」ってフレーズはオリジナルを超えてると思うのは私だけでしょうか？（笑）
でも新人賞を取ったのに完全に一発屋でしたねー。
中国に帰ってしまう李さん。
「今夜、連れて行かれたいチャイナ！」のフレーズについては、私もまったく同感です！
オリジナル歌詞と、鹿取洋子バージョンの歌詞とでは、「中国」というだけでまったく意味が異なっております。
オリジナルは中国に帰ってしまう李（リーさん）と、オランダ？に取り残されるアニーという女性の物語。
サビは「おい、李（Lee）！ 君は中国に帰ってしまうのかい？」なんて歌っています。
「今夜、連れて行かれたいチャイナ！」と歌ったほうが、オリエンタルでエキゾティックな雰囲気で、マジにガチに、いい感じ（←DAIGO調で）です（笑）。
↓オリジナル歌詞
http://www.lyricsvault.eu/songs/26413.html
オリジナル歌詞と、鹿取洋子バージョンの歌詞とでは、「中国」というだけでまったく意味が異なっております。
オリジナルは中国に帰ってしまう李（リーさん）と、オランダ？に取り残されるアニーという女性の物語。
サビは「おい、李（Lee）！ 君は中国に帰ってしまうのかい？」なんて歌っています。
「今夜、連れて行かれたいチャイナ！」と歌ったほうが、オリエンタルでエキゾティックな雰囲気で、マジにガチに、いい感じ（←DAIGO調で）です（笑）。
↓オリジナル歌詞
http://www.lyricsvault.eu/songs/26413.html
Comment投稿